1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
คุณได้ติดต่อกับชิฟฟ์หรือเปล่า?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
โกหก.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
ฉันจะเอามันออกจากหัวได้อย่างไร?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
ไม่มีทางที่จะลบมันออก

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
ไม่มีใครสามารถผ่านไปได้
มากกว่าหกเดือน

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
โดยไม่เกิดอาการจิตตก
หรือความตาย

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อเปลี่ยนข้าง

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
เขาดูไม่เหมือนคนที่เขาเป็น

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
คุณจะไปช่วยฉันไหม
เพื่อค้นหาผี

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
คุณล่าอะไรมาบ้าง?
เป็นเวลานาน

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
แม้ว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจะมีข้อบกพร่อง
ฉันจะไม่มีวันทำงานให้คุณ

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
ถ้าฉันออกคำสั่ง
พ่อแม่ของคุณจะตาย!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับนักบุญจอร์จ ด้วยตนเอง

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
ของการตัดสินใจที่เราทำ

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
ที่จะกระทำ
ความมั่นคงของชาติ

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
เตรียมสั่งได้เลย
การกำจัดมัน

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถามฉัน

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
ทันทีที่วิคเตอร์มาถึง
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอร์จ

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
ฆ่าโอซิริส

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
บันทึกของนิโคลไปได้อย่างไร
เกี่ยวกับการจารกรรมสมาชิกวุฒิสภา

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
ได้รับคำชมมากมายขนาดนี้เหรอ?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
สองเดือนที่แล้ว

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
และรายงานของทิมเกี่ยวกับ
ฟังดูเป็นพิษเหรอ?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
มันเกือบจะเป็นมือสมัครเล่น

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
ความคิดของคุณเกี่ยวกับการแฮ็กสมอง
มันละเอียดอ่อนกว่ามาก

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
ฉันรู้!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
แต่ฉันได้ส่งบันทึกนั้นแล้ว
หลายเดือนก่อน

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
และการประเมินของคาร์เตอร์กล่าวว่า
ซึ่งไร้สาระ

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“เราควรกังวล
สำหรับสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากขึ้น”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
ให้มีรัฐศัตรู
ที่ต้องการทำร้ายเรา

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
และคนป่วยด้วยเสียง
มันใช้งานได้ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
คนแรกที่ค้นพบวิธีการ
ใช้เราสิ่งที่เราเห็นและได้ยิน

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
พวกเขาจะครองโลก

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
หรืออย่างน้อยก็รวยมาก

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
ที่แน่นอน.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
แต่...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
ฉันไม่รู้

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
บางทีคาร์เตอร์อาจจะพูดถูก

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
อาจจะ.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
อย่าสงสัยว่าเพื่อใคร
เราเขียนรายงานเหล่านี้เหรอ?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
และพวกเขาทำอะไรกับพวกเขา?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
สถานที่แห่งนั้น คนเหล่านั้น
ทำไมเราถึงทำงานให้พวกเขา?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
พวกเขาไม่ฟังเรา

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
พวกเขาปฏิเสธทุกสิ่งที่เราพูด

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าของเรา

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
ฉันคิดว่าฉันจะลาออก

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
พรุ่งนี้.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
มาทำกัน.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
หลังจากรับประทานอาหาร

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
อาหารไม่ดี,
แต่มันฟรี

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[เสียงหัวเราะ]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
ฉันจะไปดื่มกาแฟ
เพื่อเฉลิมฉลอง

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
ก่อนที่จะส่ง
การสละครั้งยิ่งใหญ่ของเรา

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[เสียงหัวเราะ] อย่าทำอย่างนั้น
น่าทึ่งมาก

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[เพลงใจจดใจจ่อ]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
แล้วปลาแซลมอนล่ะ?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
มันดีมาก.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
การทดสอบโคเปนเฮเกน

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[ละคร "คนอกหัก"]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[หายใจเข้าลึกๆ]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
ฉันพร้อมแล้ว

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถามฉัน

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
ทันทีที่วิคเตอร์มาถึง

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอร์จ

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[กระซิบ] ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[หายใจเข้าลึกๆ]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
เฮ้!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
ฟังฉันนะ

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
คุณจะต้องทำมัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[เพลงถูกตัด]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
น้ำซุปพร้อมแล้ว

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[อ้าปากค้าง]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
คุณคิดว่าเขาจะฆ่าเธอเหรอ?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[หายใจแรง]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[หายใจออก]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
ทีม เอาเลย

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
ได้รับ.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
เราจำเป็นต้องมีสิ่งนี้ตอนนี้

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[กระแสดิจิทัล]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
เดี๋ยวก่อน เขากำลังทำอะไรอยู่?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
นั่นไม่ใช่การโจมตี
ตื่นตระหนกใช่ไหม?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
มันเป็นการแฮ็กเข้าสู่สมองของคุณ

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[ครางต่อไป]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
นาฬิกาจับเวลา,
โอซิริสอยู่ในห้องอาหาร

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
อาจจะไร้ความสามารถ

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[อ้าปากค้าง]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[เสียงกริ่งและความเจ็บปวด
พวกเขาตัด]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
เฮล...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
ประณามมัน!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
โอซิริสก็ออกมา
จากอาคารด้วยการเดินเท้า!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
ไปตามเขากันเถอะ!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
ฉันพร้อมแล้ว

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถามฉัน

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
ทันทีที่วิคเตอร์มาถึง

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอร์จ

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
จนกระทั่งเฮลถูกจับ

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
ฉันแนะนำให้เราพาเธอไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
ไม่

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
เขากำลังมาหาคุณ

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
ดังนั้นเราจึงรู้
มันจะอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
ตอนนี้เฮลอยู่ไหน?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
เรายังคงมองหามันอยู่

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
เรารู้ไหมว่ามันเกี่ยวอะไรด้วย
Victor Simonek กับทั้งหมดนี้เหรอ?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
เราใส่ตัวแทน
ที่ร้านอาหารของวิคเตอร์

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
ผู้ปกครองที่สนุกสนาน
จากอเล็กซานเดอร์ตั้งแต่มื้อเที่ยง

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในเมือง?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
เราไม่เชื่อว่าเฮลส์
ตระหนักถึงสถานการณ์

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
วิคเตอร์อาจจะแค่มองหา
มั่นใจในความปลอดภัยของคุณ

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
เราอาจพาพ่อแม่ของคุณมา
บังคับให้เฮลยอมแพ้

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอมแพ้

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
ไม่เชื่อยังไง.
จะขายอะไร?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
อเล็กซานเดอร์ลังเล
เมื่อคุณเห็นยาเม็ด

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
สิ่งที่ฉันเคยดื่มและสิ่งที่พวกเขาบรรจุอยู่
นาโนไซต์

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
อาการของคุณ
ที่คุณกำลังประสบอยู่

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
พวกเขากำลังแย่ลง

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
ฝรั่งเศส,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
เรารู้แล้วหรือยัง
พวกมันเกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
ฉันยังคงสืบสวนอยู่
เทคโนโลยีดัดแปลง

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
คุณบอกว่าเขาลังเล

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
เมื่อคุณเห็นยาเม็ด
ที่อดีตคู่หมั้นของเขามอบให้เขา

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
ถ้าเรากังวล
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาด้วย

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
เขาจะไปพบราเชล

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale ไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
เขาเปลี่ยนข้าง

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
และไป
ถึงโรงพยาบาลเซนต์อลิซาเบธ

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: เมื่อพวกเขาติดต่อ...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[อ้าปากค้าง]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
เจ้าหน้าที่จะต้องฆ่าเขา

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
ตอนนี้เข้าโรงพยาบาลแล้ว

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[เพลงใจจดใจจ่อ]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
ไม่มีอะไร เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
และเขาก็ทำเช่นกัน

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: กะของคุณควรจะเริ่มต้นแล้ว
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
ยกเลิกทุกอย่างแล้ว
สามวันถัดไป

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
มีทีมงานมาแล้วครับ
ไกลแค่ไหน?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
ช่าง : เราอายุห้าขวบ

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
อพาร์ตเมนต์ของเขาอยู่ใกล้ๆ
ฉันกำลังเดินทาง

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
ราเชล!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
สวัสดีซาช่า คุณช่วยรดน้ำหน่อยได้ไหม
พืชในสัปดาห์นี้?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
ฉันรู้สึกมาตลอด
โชคดีมาก

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
ที่คุณมา

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[หัวเราะ]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมราเชล?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[เพลงใจจดใจจ่อ]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[เสียงบี๊บเข้าร้าน]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[ดนตรีบรรยากาศ]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[ถอนหายใจ]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[อ้าปากค้าง]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำของคุณ

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
เกิดอะไรขึ้น

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
หน่วยงานสายลับ
พยายามจะฆ่าฉัน

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
เพราะพวกเขาแฮ็ค
ตาและหูของฉัน

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[หัวเราะ]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
ดูสิมีคลินิกอยู่
เมธาโดนเมื่อกลับมา

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
ขอความช่วยเหลือ.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
ขอบคุณ

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
ไม่มีอะไรในร้านขายยา

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
รู้วิธีการรักษา
สไตล์การต่อสู้

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
กาวซื้อได้ที่ไหน?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[คราง]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[เสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[อ้าปากค้าง]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[หอบ]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[คราง]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[เสียงเรียกเข้า]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
อเล็กซานเดอร์?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
ใช่.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
ฉันพยายามโทรหาคุณ

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
โทรศัพท์ไม่ปลอดภัย
พวกเขากำลังตามล่าฉันอยู่ วิคเตอร์

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด
และเสียงฮัมแบบดิจิทัล]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
อเล็กซานเดอร์ ฉันจะทำอย่างไร?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันขอมาก่อน

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
มีเลือดออกจากตาและหู

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
มันคือทั้งหมดที่

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
เพียงแค่ให้ฉันที่

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
กรุณาเพียง...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
ภายในสองชั่วโมง

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
ร้ายแรง

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
เชื่อฉันเถอะ

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
ใช้ได้.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
เฮ้ไปที่ของเรา
เว็บไซต์โปรด

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
เวลาเก้าโมงกลางคืน

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
มันยากกว่า
กว่าที่ฉันคาดไว้

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
ฉันจะได้มันภายในตอนนั้น

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[หอบ] ไม่ ไม่...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
มันต้องมาก่อน..

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอด
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
อเล็กซานเดอร์ หาทางสิ

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
วิคเตอร์ เมื่อเรื่องนี้จบลง...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[คร่ำครวญ]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...บอกพ่อแม่สิ.
ฉันรักคุณมากแค่ไหน โอเค?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
บอกเขาด้วยตัวเอง
เรื่องนี้ยังไม่จบ

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[อ้าปากค้าง]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[อ้าปากค้าง]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[คราง]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
ฉันเข้าใจคุณแล้วอเล็กซานเดอร์

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[กรีดร้อง]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
ลงไป โอซิริส!
คุณเป็นคนทรยศ!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
ลองมัน.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
ดวงตาของคุณมีเลือดออกหรือไม่?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
เราสูญเสียโอซิริสไป

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
เรากำลังเดินทางไปสถานีรถไฟใต้ดิน
ไปตามเขากันเถอะ

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[คราง]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
สถานีต่อไป: Woodley Park

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
ประตูเปิดออก
ไปทางขวา

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[คราง]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[กรีดร้อง]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
ฉันลืมขอบคุณ
สำหรับการสูง!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
ฉันเดาว่าเราเท่ากัน!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[กรีดร้อง]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
สถานีต่อไป: เบเทสดา

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
ประตูเปิดออก
ไปทางขวา

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[เสียงที่ไม่เข้าใจในภาษาจีน]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
การจดจำใบหน้า
กำลังสแกน

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
เราอยู่ในตลาด.
มีคนอยู่ทุกที่

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
เราไม่สามารถสแกนได้
การรับรู้ที่สะอาด

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
มีตัวแปรมากเกินไป

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
ผ่านภาพ
ทีละเฟรม!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
มันอยู่ตรงนี้

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
มีพายุหิมะ
และมีคนมากเกินไป

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไปที่ปริมณฑลกันเถอะ

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่สามารถออกไปได้
เราจะพบมัน

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
พอผมได้เลื่อนตำแหน่งคุณก็บอกว่า
ว่าทุกคนที่นี่กลัวคุณ

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
และนั่นเป็นหน้าที่ของฉันที่จะบอกคุณ
ต่อหน้าถ้าคุณทำพลาด

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
แต่ฉันก็สามารถ
บอกคุณจากด้านหลัง

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
คุณกำลังจัดการสิ่งนี้ผิด

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
ส่งข้อความถึงอเล็กซานเดอร์

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
โน้มน้าวให้เขากลับมา
และพาเราไปที่ชิฟฟ์

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
ไม่ เฮลตัดสินใจแล้ว

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
มันมาจากคนที่เสมอมา
เดิมพันระยะยาว

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
การเดิมพันระยะยาวคืออะไร?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
ไม่มีเลย

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
เราฆ่าเฮล
ก่อนที่เขาจะรักษาสัญญา

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
นั่นพิสูจน์ได้ยาก
คุณไม่คิดเหรอ?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
ฉันรู้ว่าคุณคิด
เราจะทำมันให้สำเร็จ

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
จบเรื่องนี้
เก็บเป็นความลับ

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
แต่ถ้าบังเอิญ
แม้จะเล็กน้อยก็ตาม

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
เราไม่ได้ทำมัน

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
อเล็กซานเดอร์กลายเป็น
ในการพิสูจน์ชีวิต

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
ของสิ่งที่เราเก็บไว้
เปิดการแฮ็ก

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
มันไม่ใช่ปัญหาทางยุทธวิธีอีกต่อไป
แต่เป็นเรื่องการเมือง

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
ฉันมีทนายความที่สามารถ
ป้องกันไม่ให้เปิดเผยต่อสาธารณะ

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
เพราะถ้าระบบราชการ
อยู่เหนือการควบคุม

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
จะถูกเรียกตามชื่อ:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
การทรยศ

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
ไม่

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
มันจะเปิดเผยให้เธอเห็น

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
คุณเป็นคนที่จริงจังที่สุด
ที่ฉันรู้

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
ไม่มีใครสามารถใหญ่กว่านี้ได้
กว่าภารกิจ

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
ทำไมต้องเซนต์จอร์จ
เป็นข้อยกเว้นใช่ไหม?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
ฉันไม่คิดว่ามีใคร

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
ได้รับสิทธิที่จะเป็น
ตามมาอย่างไม่มีคำถาม

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
ไม่ใช่แม้แต่เธอ

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
ฉันขอแนะนำให้คุณเป็น
ใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูดมาก

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[เพลงเครียด]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
อืม!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
ฉันจำเป็นต้องรู้
อเล็กซานเดอร์มีอะไรผิดปกติ?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
ฉันดีใจนะที่คุณคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
ฉันแค่วิเคราะห์สัญญาณนะที่รัก

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
ดังนั้นบอกฉันว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน
สัญญาณในหัวของคุณ

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
ฟรานเซส ฉันทำไม่ได้
ทำงานของฉัน!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
ฉันหาอเล็กซานเดอร์ไม่เจอ

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
ถ้าผมมีข้อมูลไม่ครบ..

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
นี่คือ
เทคโนโลยีเก่าที่เก็บถาวร

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
“...เลือดออกจากตาและหู

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
มีการลดลงอย่างรวดเร็ว
ภายในสองชั่วโมง

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
อาการชักด้วยความไม่มั่นคง
ปิดการใช้งานความรู้ความเข้าใจ

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
ผู้ทดลองถูกปล่อยให้หมดสติ
จนกระทั่ง...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
มีอาการชัก
"ยาชูกำลังร้ายแรง - clonic"

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
เทคโนโลยีใหม่ก็เช่นกัน
ในสมองของคุณ มันจะแย่กว่านี้ไหม?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
มันจะทำลายมัน

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
อาจจะไม่.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
บางทีเราอาจฆ่าเขาก่อน

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
เราต้องจำไว้
ว่าเขาไม่ได้เลือกสิ่งนี้

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
เขาเลือกที่จะทรยศเรา
เขาเลือกแบบนั้นแล้ว

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
มันเป็นเรื่องจริง เขาทำ

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจว่าทำไม

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
บางทีเขาอาจจะรู้
ของเทคโนโลยี

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
และรู้ว่าเรารู้สิ่งนั้น
ฉันจะฆ่าเขาแต่เราไม่บอกเขา

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
มันเป็นไปได้.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
มีบางอย่างที่ขับเคลื่อน
ถึงอเล็กซานเดอร์

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
แต่ตั้งแต่แรกไม่เคยเลย
มันเป็นความกลัวต่อความตายของเขาเอง

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[กระแสดิจิทัล]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[เสียงระฆังไม้ไผ่เล่น]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
อเล็กซานเดอร์.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ให้ฉันบอกคุณข้างใน

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
ได้โปรดราเชล

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
เจ็ดโมงครึ่งแล้วเหรอ?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
ใช่. เจ็ด ยี่สิบหก.
เพราะ?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
ฉันมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
และฉันจำเป็นต้องมีสองคน

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
มันฟังดูบ้า แต่ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันสัญญา แค่...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
ภายใน

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[ถอนหายใจ] มีอะไรผิดปกติ?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
มันจะฟังดูบ้าอะไรล่ะ?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
นอกจากเสียงบ่น
และคุณก็มาที่บ้านของฉัน...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
อเล็กซานเดอร์ เกิดอะไรขึ้น?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
ต่อสู้กับพันธมิตร

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
จากห้องสมุด
วิจัยใช่ไหม?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
มานี่.. โปรด.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
มา.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[คราง]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
คุณใช้กาวหรือไม่?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-ใช่.
-นั่งลง

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
ฟังนะ นี่จะเจ็บนะ

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
ดี.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อ
เรามาสุดสัปดาห์แรกเหรอ?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
ใช่ คุณบอกว่าคุณจินตนาการถึงเรา
สักวันหนึ่งจะอยู่ที่นี่

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
ฉันกลับมาหลายครั้ง
หลังจากที่เราเลิกกัน

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[อ้าปากค้าง]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
เห็นมีขายแล้วอยากได้.
สถานที่ที่จะออกนอกเมือง

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
เมื่อทุกอย่างมันมากเกินไป

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
หรือคุณต้องการที่ไหนสักแห่งเพื่อซ่อน

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
ที่?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[คราง]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเป็น
จริงใจอย่างสมบูรณ์

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
ฉันทำงานให้กับเอเจนซี่
ของสติปัญญา

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
พวกเขาทิ้งคุณ

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน
ที่คุณรู้เกี่ยวกับยาเม็ดนั้น

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
แต่ฉันต้องการให้คุณพูดมัน

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
ยาอะไร?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
ยาคลายเครียด? เกิดอะไรขึ้น

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
ยาเม็ดที่คุณให้ฉันมา
พวกมันมีนาโนไซต์

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
นาไนท์ที่แฮ็ค
สมองของฉัน

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
และพวกเขากำลังทำลายฉัน
สมองชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
ถ้าคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ด้วยสิ่งนี้และด้วย

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
หากมีทางใดทางหนึ่ง
เพื่อหยุดมัน

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
อา...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
ตัวแทนมอบให้ฉัน
เภสัชกร พวกเขาเป็นตัวอย่าง

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
ตัวแทนอะไร?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
เอ่อ...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
มาร์คจากเคฟนิค
ฉันมีบัตรของคุณอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
พวกเขามาเยี่ยมเรา
ตัวแทนมากมาย

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
และมันเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
ได้รับพวกเขาโดยไม่ทิ้งร่องรอย

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
คุณบอกฉันว่ามันจำเป็น

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ยาเม็ดมีบางอย่างผิดปกติ!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
ดี.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[ครางด้วยความเจ็บปวดและเสียงเรียกเข้า]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[ดนตรีคลาสสิก]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[พวกเขาปิดเพลง]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
ท่านหญิง.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
คุณยกเลิกเที่ยวบินหรือไม่?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
สำหรับคืนนี้.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
เคทจะอยู่ที่นั่นในตอนเช้า

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
เดินทางไม่ดี
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
แต่เราก็จำเป็นเช่นกัน
ย้ายเธอไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
ฉันได้ตอบกลับไปแล้ว

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
ฉันจะไม่เสี่ยงกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
และฉันจะไม่ถามคุณ

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
แต่ภัยคุกคามเท่านั้น
ต่อต้านฉันปีเตอร์

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
ฉันก็แค่คนคนหนึ่ง

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
สถานที่แห่งนี้
มันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
ฉันก็เลยสร้างมันผิด

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
สถานที่แห่งนี้ใหญ่กว่า
กว่าเราปีเตอร์

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
มันเป็นเสมอ

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
ตอนนี้ฉันต้องบอกลาเคทแล้ว

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
คุณรู้สึกดีไหม?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าทำได้
จบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
หรือพวกเขาพบมันแล้ว?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
ยัง. บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักเขา
เท่าที่ฉันคิด

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
เขาฉลาดเกินคาด

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
ส่งฉันกลับ.
ฉันจะพบมัน

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
ดูสิคุณสามารถจบได้
ถ้าคุณต้องการ

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
ฉันจะทำงานต่อไป
ในสิ่งที่เราสัญญาไว้

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
ฉันจะหาทาง

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
แต่ฉันพูดไม่จบ

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
ฉันคงไม่เสร็จหรอก
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
ฉันจะพบมันและยุติมัน

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
คุณควรพบผู้เชี่ยวชาญ
มันอาจเป็นเนื้องอก

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
และหากพวกเขาตรวจพบได้ทันเวลา
คุณมีโอกาสที่ดี...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
ของอะไร?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
ของชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
มันไม่ใช่มะเร็งนะรัช

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
พวกมันคือนาโนไซต์
ของยาเม็ด

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
ที่กำลังรวมตัวกัน
ด้วยก้านสมองของฉัน

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
มันเรียกว่าซิมไบโอซิส

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
ฉันมาหาคุณเพราะถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างให้ดู บางที...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
บางทีคุณอาจให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ให้เขาซ่อมมัน

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
หรือเลื่อนเวลาออกไปให้นานพอ

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
เพียงพอสำหรับอะไร?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[ถอนหายใจ]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
ฉันคิดว่าเรากำลังเป็นอยู่
ซื่อสัตย์ต่อกันไหม?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
กำลังจะฆ่าพ่อแม่ของฉัน
ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาขอ

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
พ่อแม่ของคุณ? อเล็กซานเดอร์ อะไรนะ...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
และฉันจะไม่อยู่ด้วยอัตรานี้
เพียงพอแล้ว ได้โปรด

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
ฉันต้องการให้คุณให้เวลาฉันมากขึ้น

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำ
ถ้าฉันรู้วิธี

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
อะไรทำให้แย่ลง?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
ไม่สามารถ.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
ไม่สามารถ.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซานเดอร์

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
ฉันเสียใจ. [ร้องไห้]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[สูดจมูก]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
ฉันขอโทษ.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
ใช้ได้.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
สงบ.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-ด้านล่าง!
- [กรีดร้อง]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
ใครยิงเรา?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
หน่วยงานของฉัน

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
พวกเขาไม่ควรช่วยคุณเหรอ?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
พวกเขาคิดว่าฉันทรยศพวกเขา

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
มีกี่คน?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
มากเกินไป.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
เราจะไม่รอด
ถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
ฟังฉันนะ

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
ฉันวิ่งคุณยอมแพ้

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
บอกว่าฉันโจมตีคุณ
บอกพวกเขาว่าฉันให้คุณช่วยฉัน

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
อเล็กซานเดอร์...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
ฉันสัญญา.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
อเล็กซานเดอร์.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
ติดตามฉัน.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
เร็ว!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
เข้ามา! มาเร็ว!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ค้นหาพวกเขา

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[อ้าปากค้าง]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
อเล็กซานเดอร์...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
ไม่

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
ตลอดเวลานี้รู้ยัง?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
ตาและหูของคุณ
พวกเขามีเลือดออกแล้ว

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
แต่เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
อาการชักจะสิ้นสุดลง

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
ไม่มีใครเคยใช้คาสซานดรา

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
รอดจากเวทีได้
ของการอยู่ร่วมกัน

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
มันเป็นกำแพง
ที่คุณกำลังมุ่งหน้าตรงไป

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
คุณทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
คุณโกหกฉัน คุณ...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-อเล็กซานเดอร์ เราต้องไปแล้ว!
-เงียบ!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
ฉันสามารถให้เวลาคุณมากขึ้น

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
เอา.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
มีสิ่งนี้

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
มันคืออะดรีนาลีน

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
จะให้เวลาคุณอีกสองสามชั่วโมงจนกระทั่ง
ปล่อยให้ความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้น

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
แต่แค่เอามันไป
ถ้าคุณมีอาการชัก

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
ถ้าไม่เช่นนั้นก็สามารถปรับขนาดยาได้
ทำให้คุณหัวใจวาย

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
เพราะถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
และพ่อแม่ของคุณด้วย

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
มันเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[เคาะบนเพดาน]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
ตรงนี้.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
เปิดใช้งานลำดับแล้ว

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
วิ่ง! ไป!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[ระเบิด]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง ไปให้พ้น!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
นี่คือที่นี่
เมื่อไหร่เราจะถึง?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
แค่บอกความจริงมา!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
นาโนไซต์ต้องจับคู่กัน
พร้อมด้วยสถานีตรวจติดตาม

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
เหมือนอุปกรณ์โคตรๆ
บลูทูธ?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณถามฉัน

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
แต่มันเป็นการพักผ่อน
โรแมนติกมาก

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องโกหก

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[ยิง]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
ไม่ หอยเชลล์ที่หายากที่สุด
มันมาจากมหาสมุทรอินเดีย

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
ห่างออกไปหนึ่งหมื่นหนึ่งพันกิโลเมตร
พวกเขาบอกว่าอยู่ที่ไหน!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
คุณเกลียดของหวานใช่ไหม?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[ถอนหายใจ]
-เราสามารถขออย่างอื่นได้

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
เรามีไอศกรีมพิสตาชิโอ...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-วิคเตอร์!
-ใช่.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
คุณพูดแบบนั้นเมื่อคุณไม่ต้องการ
ให้เราถามคำถาม

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[หัวเราะ]
-อเล็กซานเดอร์กำลังประสบปัญหา

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
บอกเราว่าเราจะช่วยได้อย่างไร

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
นี้!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
นี้...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
กำลังให้เวลากับมัน

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
เพราะเราจะไม่ให้เขาดู
บอกใครก็ตามว่ามีบางอย่างผิดปกติ

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
เป็นมื้อเย็นที่อร่อยมาก ยกเว้น
ของหวานที่ไม่ค่อยดีนัก

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
แล้วเราควรทำอย่างไร
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
ไอศกรีมพิสตาชิโอ
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-ใช่!
- ใช่สอง!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
พิสตาชิโอสามอัน!
และขวดนี้อีกขวดหนึ่ง

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
เพราะเราทำมันเสร็จแล้ว [เสียงหัวเราะ]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
ตลาดมืดสำหรับหอยเชลล์
มันเป็นธุรกิจที่โหดเหี้ยม

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
อาจเป็นของเราเพียงผู้เดียว
โอกาสที่จะเป็นผู้นำ

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
แต่เราต้องทำตอนนี้

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
ทำสิ่งที่จำเป็น

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
คุณเชื่อใจเธอจริงๆ ใช่ไหม?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
ในปาร์คเกอร์?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
เธอด้วย

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจอะไร
หมายถึงนักบุญจอร์จสำหรับฉัน

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
เป็นหลัก
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณ

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
สมมติว่า...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
ช่วยเหลือผู้อื่น

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
เธอเป็นคนแรก
ผู้ทรงสามารถช่วยข้าพเจ้าได้

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
เกี่ยวกับอะไร?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
ฉันเคยเป็นใคร.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
เธอกำลังเตรียมการของเธอ
และฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
แล้วถ้าเดิมพันครั้งนี้ล่ะ
มันทำให้เราสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[เพลงใจจดใจจ่อ]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[เปิดรถ]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
เสียง GPS: เดินทางกลับบ้าน

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
ติดตามเขา.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
เตกีล่าที่ดีที่สุด
เสียเปล่ากับฉัน

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เพดานปากของฉัน...
เฮเลน กี่โมงแล้ว?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
เอ่อ เกือบเก้าห้าสิบ

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[วิกเตอร์ในการพากย์เสียง] ไม่ ฉันทำได้
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
อเล็กซานเดอร์ในการพากย์เสียง:
ถึงสิบ..

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
ฉันไม่ต้องการพ่อแม่ของฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
ไม่ ฉันจะเก็บพวกมันไว้ที่นี่

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
ขออภัย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
สวัสดี ฉันชื่อวิคเตอร์

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
นี่คือร้านอาหารของฉัน

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
เฮ้ เรามีปัญหา
ของพนักงานในวันนี้

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
ดังนั้นเราจะต้อง
ปิดเร็วคืนนี้

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
ฉันเสียใจ. แต่ข่าวดีก็คือ

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
นั่นคืออาหารทั้งหมดของคุณ
บ้านก็จ่ายให้

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[เสียงพึมพำ]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
ฉันขอโทษ.
โปรดกลับมาเร็วๆ นี้

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
เสียง GPS: คุณมาแล้ว
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ: บ้าน

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[เพลงเครียด]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
สวัสดี นางเซนต์จอร์จ

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
คุณกล้ามาก คุณเฮล

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
มาตรงนี้ชัดๆ..

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
ฉันไม่มีทางเลือกครับคุณผู้หญิง

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
เขาไม่ได้มาคุยกัน

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
เขากำลังพาฉันมาที่นี่

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
ฉันคือคนที่คุณต้องการคุยด้วย

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
แล้วคุณเป็นใคร?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
คุณจะจำมันได้ในไม่ช้า

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
ฉันทำในส่วนของฉัน

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
ดีกว่าพ่อแม่ของฉัน
ปลอดภัย

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
คุณสองคนรออยู่ข้างนอก

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
นี่คือระหว่างเธอและฉัน

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
เบอร์ลิน

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[กรีดร้อง]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
ฉันสามารถเจาะจงมากขึ้น

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
ฉันจะฆ่าคุณ

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
แล้วฉันจะทำให้คุณมีชื่อเสียง
เปิดเผยตัวตนของคุณให้โลกได้รับรู้

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
เชื่อมโยงคุณ
ด้วยการทรยศครั้งใหญ่

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
และเปิดเผยรายงาน
การกระทำอันมืดมนของคุณ

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
และทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
มันจะเป็นเพียงหน่วยงานอื่น
จมอยู่ในเรื่องอื้อฉาว

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
และคนที่ประจบสอพลอของคุณจะถูกพรากไป
มือต่อศีรษะ

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
หลังกำแพงคุก

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ใครคือใคร

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
คนที่คุณจำไม่ได้

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
ฉันแปลกใจที่มันไม่ใช่
ฟาน เดอร์ เวย์เดน หรือ ราฟาเอล

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
ดาวินชีเป็นนักวิชาการ

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
ใครสักคนที่ปรารถนา
ในสาขาของเรา

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ เฟรดเดอริก?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
แต่เขาไม่เคยทาสีเลย
การสังหารมังกร

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
เซนต์จอร์จฆ่ามังกร

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
คุณไม่ใช่นักบุญจอร์จ!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[ยิงออกไปข้างนอก]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-ภายนอกสะอาด.
- ขอบคุณเรมี

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
ฆ่าเฮลและพ่อแม่ของเขา!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[คราง]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
เฮ้พวก

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
ฉันต้องการที่จะสอนพวกเขา
ห้องรับประทานอาหารส่วนตัว

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
อยู่ทางนี้.. พวกเขาได้ปรับปรุงมันแล้ว

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
ที่นี่. มาเร็ว! เข้ามา!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[นัด]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[แตรรถบรรทุก]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[กรีดร้อง]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[อ้าปากค้าง]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[เสียงครวญครางแบบดิจิทัล]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[คราง]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[เสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[]